The Brest-Belarus Group
small-area-map
Also: Divin, Drogichin, Khomsk, Malech, Telechany
 
Table of Contents  (?)
Site Page Counts
Public: 510
Restricted: 677
 

Introduction

Dov Bar:
On Holocaust Day, 1997, we, descendents of Volchin, assembled at the foot of the memorial to the murdered Jews of Volchin, in Holon, Israel. Some of us were about to join the Israeli delegation of the descendents of Brest to travel to Belarus.

On that occasion, I promised the Volchiners that I intended to research the fate of the Jews of Volchin in the Holocaust and I was determined not to leave a stone unturned until I unraveled the truth. Twelve years have passed. I think that I have fulfilled my vow. I feel I have reached the end of my inquiries.

In June 1997 we set out to Belarus. We were 3 Volchiners: the late Shmuel Englander, our president; my sister Drora Schwartz, and I. My wife Ester, who joined us, is not a Volchiner.

About me
I was born in Yanov Podlask, on the western bank of the Bug River, north-west of Brest. At the end of 1929, at the age of two-and-a-half, my family made Aliya to Eretz Israel. So I have been living in Israel for 80 years. Although I was born on the west of the Bug, my roots are east of that river, in Volchin and in Wysokie-Litovsk.

I changed my family name from Birenboim to Bar as a result of Ben-Gurion's instruction that holders of service passports must have Hebrew family names. As an aircrew man having to fly abroad, I got a service passport. Otherwise I would not have changed my Yiddish name because I like Yiddish, the language of the Jews of East Europe where I was born.

People Who Helped Me in My Research

Shmuel Englander helped me a lot in my research on Volchin and Brest. His sister married my mother's brother, and both of them were sent with the rest of the youth of Volchin to the small ghetto of Brest. They were imprisoned there, no cover above their heads, and were compelled to find shelter from the rain and cold using cardboard from boxes or any available material. This ghetto was the base from which they were sent to hard-labor: construction of the Brest-Chernevchich road. They did not survive the Holocaust.

I also got help from Moshe Smoler, survivor of the ghetto in Brest; and Chayim Nortman and Gershon Lev of Brest -- of whom all four have died.)

Also, I was helped by Andrea Simon of New York, a Volchin descendent, author of the book Bashert. I met her for the first time in the fortress of Brest, the Krepush. She came with the American-Brest delegation.

Shmuel Englander questioned the elderly Gentiles of Volchin and recorded their answers on 21 June 1997. He did not tire of pressing them with a list of questions that he had prepared before departing from Israel. He dedicated that full day to his investigations and inquiry. In the evening he returned to Brest, exhausted, with the answers that he got from the them.

My Research
Upon our return, I started researching. Chayim Nortman, who used to frequent Yad Vashem in Jerusalem, introduced me to a worker in the archives who spoke Russian and some broken Hebrew. Through him I discovered that there were documents in the archives about Volchin. We went twice to Jerusalem, Shmuel Englander who spoke Polish, Belarusian and Russian, I, ignorant of these 3 languages, and my wife Ester, who helped us with the research. We found about 10 documents pertaining to Volchin, which had arrived from Moscow, written in Russian.

The most important document that we discovered is no doubt the testimony given by the head of the police in Motikala (near Brest) half a year after the liberation from the Nazis, in the presence of the Head Prosecutor of Brest, and an NKVD man. This document sheds a dark light on the actions of the Motikala police, which was composed of Belarusians and Poles. The document explains many things that were not known to us. I sent copies of this document, of utmost importance in my eyes, to Mr. Blacher, the manager of the small Holocaust museum in Brest, to the Local Council of Volchin and to Andrea Simon in NY, who used the material in her book Bashert.


 

Editor's Notes: Yanov Podlask: Current name is Janów Podlaski, Poland. Northwest of Brest: Distance is about 32km (20 miles). Small ghetto of Brest: There were two sections, divided by a wide avenue. The larger area was to the north and was commonly referenced as the Large Ghetto. Chernevchich: (Polish: Czernawczicy, Russian: Чернавчицы) A town about 14km (9mi) north of Brest and 32 cross-country miles east of Volchin. Bashert: see this article elsewhere on this site. Motikala (Polish: Motykały, Russian: Мотыкалы) A town about 21km (13mi) east of Volchin. Mr. Blacher: Arkady Blacher: see this article.


Page Last Updated: 22-Mar-2010
NAME COMPONENT DURATION 0 ms
BootstrapTimer0.93 ms
Event: pre_systemEvents0.26 ms
Required Before FiltersTimer0.26 ms
RoutingTimer0.10 ms
Before FiltersTimer0.01 ms
ControllerTimer3.00 ms
Controller ConstructorTimer0.88 ms
View: templates/html_header.phpViews0.06 ms
View: templates/site_header.phpViews0.04 ms
View: templates/start_site_content_area.phpViews0.31 ms
View: templates/site_content_only.phpViews0.58 ms
View: templates/end_site_content_area.phpViews0.04 ms
View: templates/site_footer.phpViews0.03 ms
After FiltersTimer0.00 ms
Required After FiltersTimer0.08 ms

Logs

Severity Message
warning [DEPRECATED] Creation of dynamic property App\Controllers\Pages::$ion_auth is deprecated in APPPATH/Controllers/Pages.php on line 117. 1 SYSTEMPATH/CodeIgniter.php(903): App\Controllers\Pages->__construct() 2 SYSTEMPATH/CodeIgniter.php(500): CodeIgniter\CodeIgniter->createController() 3 SYSTEMPATH/CodeIgniter.php(355): CodeIgniter\CodeIgniter->handleRequest(null, Object(Config\Cache), false) 4 SYSTEMPATH/Boot.php(325): CodeIgniter\CodeIgniter->run() 5 SYSTEMPATH/Boot.php(67): CodeIgniter\Boot::runCodeIgniter(Object(CodeIgniter\CodeIgniter)) 6 FCPATH/index.php(56): CodeIgniter\Boot::bootWeb(Object(Config\Paths))
info Session: Class initialized using 'CodeIgniter\Session\Handlers\FileHandler' driver.
info entered Pages::pagev() Current Working Directory is /var/www/html/b/public
info entered Pages::pagev() $target_page is br
info entered Pages::pagev() current_uri is http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DB_report/introduction.i.html
info entered Pages::pagev() uri_str is br/Volchin/DB_report/introduction.i.html
info entered Pages::pagev() ADJUSTED $target_page: br/Volchin/DB_report/introduction.i.html
info Pages::pagev(), starting menuing preps and security processing
info In Userid::ProcessCSV(): Examining existing CSV...
info In Userid::ProcessCSV(): a CSV file exists...
info In Userid::ProcessCSV(): Menu File is newer (later) or same as CSV file...
info Entered: TargetRestricted()
info TargetRestricted(): Page not restricted
info Pages::pagev(), detected UNprotected page, no further security concerns
info In Pages::pagev(): Start page building preps
info In utility SniffTargetPage()
info in SniffTargetPage() html4 a_match fail
info in SniffTargetPage() at html4 b_match, the title: introduction - Introduction
info in SniffTargetPage() at end, the title: introduction - Introduction
info In Pages::pagev(): returned from SniffTargetPage()
info In Pages::pagev(): saved target_page in $data
info In ...views/templates/htmlheader.php" placed html4 transitional marker at start
info in site_header.php entry, the title: introduction - Introduction
info in start_bbo_content_area.php, entering php
info in start_bbo_content_area.php, 2 menu support files included
info in start_bbo_content_area.php, menu data included
info in start_bbo_content_area.php, generating left-nav.
info in start_bbo_content_area.php, telling menuing module current focus: /br/Volchin/DB_report/introduction.i.html
info in start_bbo_content_area.php, telling menuing module to ENABLE menu expansion here below
info in start_bbo_content_area.php, finished generating left-nav.
info story_page_include: got totalsdata.json
info In bbo_content_only.php, entering php
info In bbo_content_only.php, filling right pane of content area.
info In bbo_content_only.php, passed fill file is: br/Volchin/DB_report/introduction.i.html
info story_page_include: entry
info story_page_include: got storydata.json
info story_page_include: got flagdata.json
info In bbo_content_only.php, finished filling right pane of content area.
info In bbo_content_only.php, Done!
info Entering end_bbo_content_area.php, ending right column of content area with /div
info Near end of end_bbo_content_area.php, ending two columns container with /div
info ======================At end of bbo_footer.php, ending html page======================

Files ( 156 )

Common.php APPPATH/Common.php
App.php APPPATH/Config/App.php
Autoload.php APPPATH/Config/Autoload.php
development.php APPPATH/Config/Boot/development.php
Cache.php APPPATH/Config/Cache.php
Constants.php APPPATH/Config/Constants.php
ContentSecurityPolicy.php APPPATH/Config/ContentSecurityPolicy.php
Cookie.php APPPATH/Config/Cookie.php
Database.php APPPATH/Config/Database.php
DocTypes.php APPPATH/Config/DocTypes.php
Events.php APPPATH/Config/Events.php
Exceptions.php APPPATH/Config/Exceptions.php
Feature.php APPPATH/Config/Feature.php
Filters.php APPPATH/Config/Filters.php
Kint.php APPPATH/Config/Kint.php
Logger.php APPPATH/Config/Logger.php
Modules.php APPPATH/Config/Modules.php
Optimize.php APPPATH/Config/Optimize.php
Paths.php APPPATH/Config/Paths.php
Routes.php APPPATH/Config/Routes.php
Routing.php APPPATH/Config/Routing.php
Services.php APPPATH/Config/Services.php
Session.php APPPATH/Config/Session.php
Toolbar.php APPPATH/Config/Toolbar.php
UserAgents.php APPPATH/Config/UserAgents.php
Validation.php APPPATH/Config/Validation.php
View.php APPPATH/Config/View.php
BaseController.php APPPATH/Controllers/BaseController.php
Pages.php APPPATH/Controllers/Pages.php
end_site_content_area.php APPPATH/Views/templates/end_site_content_area.php
html_header.php APPPATH/Views/templates/html_header.php
site_content_only.php APPPATH/Views/templates/site_content_only.php
site_footer.php APPPATH/Views/templates/site_footer.php
site_header.php APPPATH/Views/templates/site_header.php
start_site_content_area.php APPPATH/Views/templates/start_site_content_area.php
introduction.i.html FCPATH/br/Volchin/DB_report/introduction.i.html
DirectTreeRenderer.php FCPATH/include/menu_gen/DirectTreeRenderer.php
Menu.php FCPATH/include/menu_gen/Menu.php
Renderer.php FCPATH/include/menu_gen/Renderer.php
story_page_include.php FCPATH/include/story_page_include.php
story_page_nav.php FCPATH/include/story_page_nav.php
index.php FCPATH/index.php
menudata.php FCPATH/menu+access/menudata.php
ResponseTrait.php SYSTEMPATH/API/ResponseTrait.php
Autoloader.php SYSTEMPATH/Autoloader/Autoloader.php
FileLocator.php SYSTEMPATH/Autoloader/FileLocator.php
FileLocatorInterface.php SYSTEMPATH/Autoloader/FileLocatorInterface.php
Boot.php SYSTEMPATH/Boot.php
CacheFactory.php SYSTEMPATH/Cache/CacheFactory.php
CacheInterface.php SYSTEMPATH/Cache/CacheInterface.php
BaseHandler.php SYSTEMPATH/Cache/Handlers/BaseHandler.php
FileHandler.php SYSTEMPATH/Cache/Handlers/FileHandler.php
ResponseCache.php SYSTEMPATH/Cache/ResponseCache.php
CodeIgniter.php SYSTEMPATH/CodeIgniter.php
Common.php SYSTEMPATH/Common.php
AutoloadConfig.php SYSTEMPATH/Config/AutoloadConfig.php
BaseConfig.php SYSTEMPATH/Config/BaseConfig.php
BaseService.php SYSTEMPATH/Config/BaseService.php
DotEnv.php SYSTEMPATH/Config/DotEnv.php
Factories.php SYSTEMPATH/Config/Factories.php
Factory.php SYSTEMPATH/Config/Factory.php
Filters.php SYSTEMPATH/Config/Filters.php
Routing.php SYSTEMPATH/Config/Routing.php
Services.php SYSTEMPATH/Config/Services.php
View.php SYSTEMPATH/Config/View.php
Controller.php SYSTEMPATH/Controller.php
CloneableCookieInterface.php SYSTEMPATH/Cookie/CloneableCookieInterface.php
Cookie.php SYSTEMPATH/Cookie/Cookie.php
CookieInterface.php SYSTEMPATH/Cookie/CookieInterface.php
CookieStore.php SYSTEMPATH/Cookie/CookieStore.php
Config.php SYSTEMPATH/Database/Config.php
Exceptions.php SYSTEMPATH/Debug/Exceptions.php
Timer.php SYSTEMPATH/Debug/Timer.php
Toolbar.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar.php
BaseCollector.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/BaseCollector.php
Database.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/Database.php
Events.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/Events.php
Files.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/Files.php
Logs.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/Logs.php
Routes.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/Routes.php
Timers.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/Timers.php
Views.php SYSTEMPATH/Debug/Toolbar/Collectors/Views.php
Events.php SYSTEMPATH/Events/Events.php
DebugToolbar.php SYSTEMPATH/Filters/DebugToolbar.php
FilterInterface.php SYSTEMPATH/Filters/FilterInterface.php
Filters.php SYSTEMPATH/Filters/Filters.php
ForceHTTPS.php SYSTEMPATH/Filters/ForceHTTPS.php
PageCache.php SYSTEMPATH/Filters/PageCache.php
PerformanceMetrics.php SYSTEMPATH/Filters/PerformanceMetrics.php
ContentSecurityPolicy.php SYSTEMPATH/HTTP/ContentSecurityPolicy.php
Header.php SYSTEMPATH/HTTP/Header.php
IncomingRequest.php SYSTEMPATH/HTTP/IncomingRequest.php
Message.php SYSTEMPATH/HTTP/Message.php
MessageInterface.php SYSTEMPATH/HTTP/MessageInterface.php
MessageTrait.php SYSTEMPATH/HTTP/MessageTrait.php
Method.php SYSTEMPATH/HTTP/Method.php
OutgoingRequest.php SYSTEMPATH/HTTP/OutgoingRequest.php
OutgoingRequestInterface.php SYSTEMPATH/HTTP/OutgoingRequestInterface.php
Request.php SYSTEMPATH/HTTP/Request.php
RequestInterface.php SYSTEMPATH/HTTP/RequestInterface.php
RequestTrait.php SYSTEMPATH/HTTP/RequestTrait.php
Response.php SYSTEMPATH/HTTP/Response.php
ResponseInterface.php SYSTEMPATH/HTTP/ResponseInterface.php
ResponseTrait.php SYSTEMPATH/HTTP/ResponseTrait.php
SiteURI.php SYSTEMPATH/HTTP/SiteURI.php
SiteURIFactory.php SYSTEMPATH/HTTP/SiteURIFactory.php
URI.php SYSTEMPATH/HTTP/URI.php
UserAgent.php SYSTEMPATH/HTTP/UserAgent.php
array_helper.php SYSTEMPATH/Helpers/array_helper.php
form_helper.php SYSTEMPATH/Helpers/form_helper.php
html_helper.php SYSTEMPATH/Helpers/html_helper.php
kint_helper.php SYSTEMPATH/Helpers/kint_helper.php
url_helper.php SYSTEMPATH/Helpers/url_helper.php
Time.php SYSTEMPATH/I18n/Time.php
TimeTrait.php SYSTEMPATH/I18n/TimeTrait.php
BaseHandler.php SYSTEMPATH/Log/Handlers/BaseHandler.php
FileHandler.php SYSTEMPATH/Log/Handlers/FileHandler.php
HandlerInterface.php SYSTEMPATH/Log/Handlers/HandlerInterface.php
Logger.php SYSTEMPATH/Log/Logger.php
Modules.php SYSTEMPATH/Modules/Modules.php
RouteCollection.php SYSTEMPATH/Router/RouteCollection.php
RouteCollectionInterface.php SYSTEMPATH/Router/RouteCollectionInterface.php
Router.php SYSTEMPATH/Router/Router.php
RouterInterface.php SYSTEMPATH/Router/RouterInterface.php
BaseHandler.php SYSTEMPATH/Session/Handlers/BaseHandler.php
FileHandler.php SYSTEMPATH/Session/Handlers/FileHandler.php
Session.php SYSTEMPATH/Session/Session.php
SessionInterface.php SYSTEMPATH/Session/SessionInterface.php
Superglobals.php SYSTEMPATH/Superglobals.php
Escaper.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Escaper/Escaper.php
FacadeInterface.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/FacadeInterface.php
Kint.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/Kint.php
AbstractRenderer.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/Renderer/AbstractRenderer.php
CliRenderer.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/Renderer/CliRenderer.php
RendererInterface.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/Renderer/RendererInterface.php
RichRenderer.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/Renderer/RichRenderer.php
TextRenderer.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/Renderer/TextRenderer.php
Utils.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/Utils.php
init.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/init.php
init_helpers.php SYSTEMPATH/ThirdParty/Kint/init_helpers.php
LogLevel.php SYSTEMPATH/ThirdParty/PSR/Log/LogLevel.php
LoggerAwareTrait.php SYSTEMPATH/ThirdParty/PSR/Log/LoggerAwareTrait.php
LoggerInterface.php SYSTEMPATH/ThirdParty/PSR/Log/LoggerInterface.php
CreditCardRules.php SYSTEMPATH/Validation/CreditCardRules.php
FileRules.php SYSTEMPATH/Validation/FileRules.php
FormatRules.php SYSTEMPATH/Validation/FormatRules.php
Rules.php SYSTEMPATH/Validation/Rules.php
CreditCardRules.php SYSTEMPATH/Validation/StrictRules/CreditCardRules.php
FileRules.php SYSTEMPATH/Validation/StrictRules/FileRules.php
FormatRules.php SYSTEMPATH/Validation/StrictRules/FormatRules.php
Rules.php SYSTEMPATH/Validation/StrictRules/Rules.php
Validation.php SYSTEMPATH/Validation/Validation.php
ValidationInterface.php SYSTEMPATH/Validation/ValidationInterface.php
RendererInterface.php SYSTEMPATH/View/RendererInterface.php
View.php SYSTEMPATH/View/View.php
ViewDecoratorTrait.php SYSTEMPATH/View/ViewDecoratorTrait.php

Routes

Matched Route

Directory:
Controller: \App\Controllers\Pages
Method: pagev
Params: 8 / 1
$target_page = br

Defined Routes

Method Route Handler
GET ContributorsOnly.i.html \App\Controllers\Pages::xcontrib
GET auth \App\Controllers\Auth::index
GET auth/login \App\Controllers\Auth::login
GET / \App\Controllers\Pages::viewhome
GET (.+) \App\Controllers\Pages::pagev/$1/$1
POST include/contact/dataProcess.php \App\Controllers\Contact::contactform

Events

Time Event Name Times Called
0.26 ms pre_system 1

History

Action Datetime Status Method URL Content-Type Is AJAX?
2025-01-24 09:29:33.034412 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DB_report/introduction.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:28:55.378165 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/bc/TarbutStudentPublication/MutualHelpKrein.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:26:53.888574 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/openapi/v2 text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:26:52.072103 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/api text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:26:51.488008 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/stats text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:26:28.400538 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DBMem/BerlStavsky.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:24:35.512821 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/ text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:22:36.954239 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DBMem/ShmuelsMapN.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:19:28.536966 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Divin/DivinMemoir/Chapter1.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:19:28.327773 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/robots.txt text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:18:16.694687 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Divin/DivinMemoir/Chapter2-3.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:16:52.433060 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/ text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:16:42.429991 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/favicon.ico text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:14:40.178041 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/Volchin_Cemetery/Headstone_7.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:10:50.089111 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/ text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:10:47.613999 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DBMem/ChaimStavsky.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:08:19.864524 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/.git/config text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:06:56.132682 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DBMem/MenuchaStavsky.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:06:23.691470 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DBMem/ShmuelsMapRedrawn.i.html text/html; charset=UTF-8 No
2025-01-24 09:04:56.900056 200 GET http://brest-belarus.org/index.php/geoserver/web/ text/html; charset=UTF-8 No

View Data

notpublic_header_string
csvfilename /var/www/html/b/public/menu+access/menu.csv
menufilename /var/www/html/b/public/menu+access/menudata.php
SuppressExpandThisMenuFocus
$value boolean false
title introduction - Introduction
ThisDoctype html4
the_content br/Volchin/DB_report/introduction.i.html

Session User Data

__ci_last_regenerate
1737710973
_ci_previous_url http://brest-belarus.org/index.php/br/Volchin/DB_report/introduction.i.html

Request ( HTTP/1.1 )

Headers

Host brest-belarus.org
Connection keep-alive
Pragma no-cache
Cache-Control no-cache
Upgrade-Insecure-Requests 1
User-Agent Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)
Accept text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,image/avif,image/webp,image/apng,*/*;q=0.8,application/signed-exchange;v=b3;q=0.7
Accept-Encoding gzip, deflate

Response ( 200 - OK )

Headers

Content-Type text/html; charset=UTF-8

System Configuration

Read the CodeIgniter docs...

CodeIgniter Version: 4.5.4
PHP Version: 8.3.16
PHP SAPI: apache2handler
Environment: development
Base URL: http://brest-belarus.org/
Timezone: UTC
Locale: en
Content Security Policy Enabled: No